✍بندیکت اسمیت

ترجمه: سمیر بیات

روسیه یک زیردریایی را برای اسکورت یک نفتکشِ تحت تحریم اعزام کرده‌است؛ نفتکشی که ایالات متحده در نظر دارد آن را در نزدیکی سواحل ایرلند توقیف کند.

نفتکش «بِلا ۱» هفته‌هاست که از سوی مقام‌های امریکایی تعقیب می‌شود، پس از آن‌که در ماه دسامبر توانست از محاصره دریایی ایالات متحده علیه ونزویلا بگریزد و تلاش گارد ساحلی امریکا برای سوارشدن و بازرسی آن را ناکام سازد.

این نفتکش که اکنون در فاصله حدود ۲۵۰ مایلی ساحل غربی ایرلند مشاهده شده‌است، در اواخر دسامبر به‌گونه‌ای شتاب‌زده ثبت خود را از گویان به روسیه تغییر داد. مسکو درخواست دیپلماتیکی را برای توقف تعقیب این کشتی از سوی ایالات متحده ثبت کرد؛ درخواستی که تاکنون نادیده گرفته شده‌است.

به گزارش وال‌استریت ژورنال، یک مقام امریکایی روز سه‌شنبه گفت که روسیه برای اسکورت «بِلا ۱» یک زیردریایی و دیگر تجهیزات دریایی اعزام کرده‌است؛ اقدامی که نشانه‌ای از افزایش تنش میان دو کشور به‌شمار می‌رود.

وزارت امور خارجه روسیه نیز همان روز اعلام کرد که وضعیت این نفتکش را «با نگرانی» زیر نظر دارد؛ موضوعی که یک خبرگزاری دولتی گزارش داده‌است.

به‌نظر می‌رسد این کشتی در تلاش است با عبور از دریای بارنتس خود را به بندر روسی مورمانسک برساند، هرچند امکان ورود آن به آب‌های سرزمینی ناروی نیز وجود دارد.

واشنگتن ظاهرا مصمم است این نفتکش را توقیف کند، هرچند کشتی خالی است؛ زیرا نتوانست به ونزویلا برسد و مطابق قصد خدمه‌اش نفت خام بارگیری کند.

به‌نظر می‌رسد طیاره های شناسایی امریکایی مستقر در یکی از پایگاه‌های نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا (RAF) در سافک، طی روزهای اخیر این نفتکش—که اکنون نام آن به «مارینِرا» تغییر یافته—را زیر نظر داشته‌اند.

تصاویری که در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده، همچنین نشان می‌دهد نیروهای امریکایی در امتداد ساحل، تمرین فرود با طناب از طیاره (رَپِل) انجام می‌دهند؛ امری که گمانه‌زنی‌ها درباره برنامه‌ریزی برای تلاش دوم جهت سوارشدن بر کشتی را برانگیخته‌است.

گزارش‌ها حاکی است که مقام‌های بریتانیایی نگران‌اند توقیف این نفتکش بتواند واکنش تلافی‌جویانه روسیه را در پی داشته باشد؛ با این حال، در عین زمان بیم آن را دارند که با خودداری از حمایت، ایالات متحده را از خود برنجانند.

ایالات متحده ماه گذشته دو نفتکش دیگر به‌نام‌های «اسکیپر» و «سِنتِریز» را در اطراف ونزویلا توقیف کرد و اعلام نمود که این کشتی‌ها بخشی از «ناوگان سایه» هستند که نفت غیرقانونی را با دور زدن رژیم‌های تحریمی انتقال می‌دهند.

آقای ترامپ گفته‌است که محاصره دریایی ونزویلا از سوی امریکا، همراه با «ناوگان دریایی» این کشور که در حوزه کاراییب مستقر شده، همچنان پابرجا خواهد ماند؛ این در حالی است که نیکولاس مادورو، رهبر پیشین ونزویلا، بامداد روز شنبه در یک عملیات غافلگیرانه، از سوی آمریکا دستگیر شد.

در این عملیات، مادورو از محوطه اقامتگاه خود در کاراکاس به‌زور به یک هلیکوپتر منتقل گردید؛ اقدامی که به نقطه تنش تازه‌ای در روابط واشنگتن و مسکو بدل شده‌است.

روز دوشنبه، واسیلی نِبِنزیا، سفیر روسیه در سازمان ملل متحد، «اقدام تجاوزکارانه مسلحانه»ٔ آقای ترامپ را به‌شدت مورد انتقاد قرار داد و ایالات متحده را به اقدام غیرقانونی متهم ساخت.