آرزو پرنیان
کهنترین نسخه کامل و تاریخدار قرآن کریم با برگردان پارسی که به «قرآن زعفرانی» شناخته میشود. این نسخه خطی که به قرن ۶ هجری برمیگردد، از مهمترین آثار زبان پارسی و نسخههای خطی قرآنی دانسته شدهاست.
خبرگزاری مهر، روز چهارشنبه، ۷ اسد/مرداد، گزارش دادهاست که آیین رونمایی از «قرآن زعفرانی» روز سهشنبه، ۶ اسد/مرداد، در سالن حکمت سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران در تهران برگزار شد.
در این مراسم گفته شد «قرآن زعفرانی» که در سال ۵۴۶ هجری قمری توسط ابوالفضل زعفرانی در شهر ری کتابت شده، کهنترین نسخه کامل و تاریخدار شناختهشده قرآن با برگردان پارسی است و گنجینهای از واژههای کهن پارسی به شمار میرود.
همچنین گفته شد آمادهسازی و چاپ این نسخه ۸ سال زمان برده و بازتولید رنگها و چاپ آن با دقت انجام شده تا بیشترین شباهت به نسخه اصلی حفظ شود.
در ادامه آمدهاست که این برگردان، متنی مستقل و ایرانی است که احتمال میرود از برگردان ابوبکر عتیق نیشابوری سورآبادی سرچشمه گرفته باشد و ابوالفضل زعفرانی بیشتر کاتب این اثر بوده، نه برگردان کننده آن.
بر پایه این گزارش، پژوهشگران این نسخه را از منابع ارزشمند برای شناخت تاریخ زبان پارسی، نسخههای خطی و پیوند فرهنگ ایرانی و اسلامی دانسته و بر نقش برگردانهای کهن قرآن در حفظ و گسترش زبان پارسی تاکید کردهاند.
