آرزو پرنیان

برگردان شاهنامه فردوسی به نثر ارمنی پس از ۳سال تلاش به پایان رسیده‌است و هم‌زمان آموزش زبان پارسی در مدارس و دانشگاه‌های ارمنستان گسترش یافته‌است.

تارنمای ایبنا روز چهارشنبه ۱۳ عقرب/آبان، در گفت‌وگو با محمد اسدی موحد، رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان، گزارش داده‌است که طرح برگردان شاهنامه را گورگ آساتوریان در سال ۱۴۰۰ آغاز کرد و در اواخر سال ۱۴۰۳ به پایان رساند.

در ادامه آمده‌است که به گفته اسدی موحد، این برگردان به نثر انجام شده تا خوانندگان ارمنی، به‌ ویژه نسل جوان و دانشجویان ایران‌شناسی، بتوانند با داستان‌ها و اندیشه‌های شاهنامه آشنا شوند.

همچنان آمده‌است که حدود پنج‌هزار نفر در ۲۰ مدرسه ارمنستان زبان پارسی می‌آموزند و ۲۲ آموزگار ارمنی پارسی‌دان در این مراکز فعالیت دارند. آموزش این زبان در دو دانشگاه مهم ارمنستان و کانون‌های فرهنگی، از جمله مسجد کبود ایروان، نیز جریان دارد.

برپایه این گزارش، اسدی موحد از برنامه‌هایی برای گسترش آموزش زبان پارسی و معرفی آثار شاعرانی چون حافظ، مولانا، نظامی و شهریار خبر داده و بر تقویت همکاری‌های فرهنگی و آموزشی در این زمینه تاکید کرده‌است.