آرزو پرنیان
کتاب «از زمانی که تو نامه ننوشتهای، پنج بار باران باریده و یک بار برف» از ادیب جانسور، شاعر برجسته ترک، با برگردان سولماز حسنزاده از سوی نشر وزن دنیا در ایران به پارسی برگردان شده است.
تارنما ایرنا روز شنبه ۳۱ اسد/مرداد گزارش داده است که این کتاب مجموعه ۱۲۳ نامه ادیب جانسور به عالو ابوضیا، هنرمند و سرامیکساز ترک، است که تصویری شخصی از زندگی و رابطه این شاعر ارایه میکند.
در ادامه آمده است که ادیب جانسور (۱۹۲۸ تا ۱۹۸۶) از چهرههای مهم جریان «شعر نو دوم» در ادبیات ترکیه بود و با تکیه بر تصویرسازی و نمادپردازی، زبان و جهان شعری متفاوتی ساخت.
همچنین آمده است که ماجرای نامههای این کتاب به اوایل دهه ۱۹۶۰ بازمیگردد؛ زمانی که جانسور و عالو ابوضیا در استانبول با یکدیگر آشنا شدند. پس از مهاجرت ابوضیا به دانمارک در سال ۱۹۶۲، نامهها جای گفتوگوهای حضوری میان این دو را گرفتند.
برپایه این گزارش، جانسور در فاصله سالهای ۱۹۶۲ تا ۱۹۷۶، ۱۲۳ نامه برای ابوضیا نوشت. این نامهها تصویری از دلتنگی، انتظار، حسرت و عشق در کنار جزییات زندگی روزمره این دو ارایه میکنند.
