✍: آملیا نیرنبرگ و مِگان اسپیشا
منبع: نیویورکتایمز
ترجمه: خراسانتایمز
ایمیلهایی که بهتازگی منتشر شدهاند، جزییات تازهای از روابط جفری اپستین با ولیعهد شاهدخت مِتّه-مریت نروژ و همچنین سارا فرگوسن، دوشس پیشین یورک در بریتانیا، ارایه میکنند.
پس از آنکه پروندههای تازه منتشرشده مرتبط با جفری اپستین نشان دادند، اعضایی از هر دو خانواده — از جمله ملکه آینده نروژ — حتی پس از آنکه او بهعنوان مجرم جنسی محکوم شده بود، روابط نزدیکی با وی داشتهاند، خانوادههای سلطنتی نروژ و بریتانیا روز دوشنبه با موجی از انتقادها روبهرو شدند.
این پروندهها حاکی است که ولیعهد شاهدخت مِتّه-مریت نروژ و سارا فرگوسن، همسر سابق اندرو ماونتبتن-ویندزور، سالها پس از ثبت نام اپستین بهعنوان مجرم جنسی و محکومیت او به زندان، دوستی خود را با وی حفظ کردهاند؛ آن هم در زمانی که برخی از جرایم او بهطور گسترده گزارش شده بود.
اپستین در سال ۲۰۰۸ به جرم ترغیب یک فرد زیر سن قانونی به روسپیگری مجرم شناخته شد.
روابط اپستین با این دو زن پیشتر نیز بهصورت عمومی گزارش شده بود و ایمیلهای تازه، درحالیکه هیچ مدرکی از فعالیت مجرمانه از سوی آنها نشان نمیدهند، جزئیات تازهای ارائه میکنند و در برخی موارد نشان میدهند که روابط این دو زن با اپستین عمیقتر از آنچه پیشتر تصور میشد، بوده است.
این پروندهها نسخههایی با بخشهای سانسورشده از ایمیلها میان اپستین و حسابهایی هستند که به نظر میرسد متعلق به خانم فرگوسن و ولیعهد شاهدخت نروژ باشند. این ایمیلها هفته گذشته توسط وزارت دادگستری آمریکا، در قالب انتشار گستردهتری شامل سه میلیون سند، منتشر شدند.
ایمیلها که شامل جزییاتی درباره بازدید از اقامتگاه اپستین و شوخیهایی درباره تعقیب زنان توسط اوست — نشان میدهند که ولیعهد شاهدخت نروژ به اپستین نزدیکتر از آن چیزی بوده که کاخ سلطنتی پیشتر اذعان کرده بود. این ایمیلها بین سالهای ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۳ از حسابی با برچسب H.K.H. Kronprinsessen (به معنای «عالیجناب ولیعهد شاهدخت» به زبان نروژی) ارسال شدهاند و گاهی اپستین را با عبارات محبتآمیز خطاب قرار میدهند.
ولیعهد شاهدخت مِتّه-مریت روز دوشنبه در بیانیهای گفت که «مسئولیت اینکه پیشینه اپستین را بهطور کامل بررسی نکرده» را بر عهده میگیرد و از «هرگونه تماس با اپستین» ابراز پشیمانی کرد. او افزود که قربانیان اپستین از «همدردی و همبستگی عمیق» او برخوردارند. سخنگوی خانواده سلطنتی نروژ از اظهارنظر بیشتر خودداری کرد.
انتشار این ایمیلها — که تنها چند روز پیش از آغاز محاکمه پسر ولیعهد شاهدخت در پروندهای مربوط به تجاوز جنسی صورت گرفت، خانواده سلطنتی نروژ را وارد بحران تازهای کردهاست.
یوناس گار استوره، نخستوزیر نروژ، روز یکشنبه در بیانیهای گفت: «میفهمم چرا بسیاری از مردم نسبت به افشاگریهای این اسناد واکنش تند نشان دادهاند؛ من هم چنین احساسی دارم.» او افزود: «ولیعهد شاهدخت مِتّه-مریت خود اذعان کرده که قضاوت ضعیفی داشته است و من با او موافقم.»
کتیل بی. آلستادهیم، سردبیر سیاسی روزنامه آفتنپوستن — یکی از بزرگترین روزنامههای نروژ — در یادداشتی در روز یکشنبه پرسید: «آیا مِتّه-مریت پس از این میتواند ملکه شود؟»
مجموعه جدید پروندهها همچنین بریتانیا و خانواده سلطنتی آن را دچار تکانه کرده است. این اسناد شامل آنچه به نظر میرسد عکسهای سازشکارانهای از ماونتبتن-ویندزور (که پیشتر با نام شاهزاده اندرو شناخته میشد) و ایمیلهایی است که از دوستی صمیمانه اپستین با خانم فرگوسن، دوشس پیشین یورک، حکایت دارد.
ماونتبتن-ویندزور سال گذشته به دلیل افشاگریهای پیشین درباره روابطش با اپستین از عنوان سلطنتی خود محروم شد. در پی این رسوایی، خانم فرگوسن نیز استفاده از عنوان تشریفاتی «دوشس یورک» را — که دههها پس از طلاقش در سال ۱۹۹۶ همچنان به کار میبرد — متوقف کرد.
ایمیلها از حسابی با برچسب «Sarah» ارسال شدهاند و بخشی از اطلاعات شخصی در انتشار رسمی حذف شدهاست؛ اما جزئیات کلیدی، از جمله اشاره به «دوشس»، نشان میدهد که این ایمیلها متعلق به خانم فرگوسن هستند.
در ایمیلی از سال ۲۰۱۰ — که ظاهرا از سوی خانم فرگوسن ارسال شده، اپستین «یک افسانه» خوانده شده و آمدهاست: «در خدمت شما هستم. فقط با من ازدواج کن.»
ایمیلی دیگر در سال ۲۰۰۹ اپستین را «برادری که همیشه آرزویش را داشتم» توصیف میکند. ایمیلی دیگر از همان سال به پرداخت هزینه پرواز برای «دوشس و دخترها» اشاره دارد؛ که ظاهرا منظور سفر خانم فرگوسن و دخترانش، پرنسس یوجنی و پرنسس بئاتریس است. ایمیلهای دیگری نیز نشان میدهند که خانم فرگوسن به اپستین گفته است پس از شکست یک فعالیت تجاری، فورا برای پرداخت کرایه خانه به پول نیاز دارد.
در سال ۲۰۱۱، خانم فرگوسن پذیرفت که اپستین به پرداخت بدهیهایش کمک کرده و بابت «خطای فاحش در قضاوت» خود در «هرگونه ارتباط با جفری اپستین» عذرخواهی کرد.
نمایندگان خانواده سلطنتی بریتانیا بلافاصله به درخواست اظهارنظر پاسخ ندادند و نمایندگان خانم فرگوسن نیز در دسترس نبودند.
در نروژ نیز، رابطه ولیعهد شاهدخت مِتّه-مریت با اپستین پیشتر شناخته شده بود. در سال ۲۰۱۹، کاخ سلطنتی به اصلیترین روزنامه مالی نروژ گفت که او هنگام تماس با اپستین از گستره و ماهیت جرایمی که اپستین به آنها محکوم شده بود، آگاه نبوده است.
پروندههای تازه منتشرشده نشان میدهند که این رابطه نزدیکتر از گزارشهای قبلی بوده است. ایمیلهایی که ظاهراً از سوی ولیعهد شاهدخت ارسال شدهاند — برخی با امضای «Mm» و «Mette m» — شامل گفتوگوهایی درباره خرید، پیشنهاد کتاب، تعطیلات، بیماریها و تعهدات اجتماعی هستند.
در ایمیلهایی از سال ۲۰۱۳، تیم اپستین برنامهریزی کرده بود که «مِتّه» به «خانه PB» (خانه او در پالم بیچ فلوریدا) برود و رانندهاش او را از فرودگاه میامی تحویل بگیرد.
این ایمیلها بارها گرمی و صمیمیت نسبت به اپستین را نشان میدهند.
مثلا در یکی از ایمیلها از حساب H.K.H. Kronprinsessen آمده است: «تو واقعاً خیلی شیرینی» در ایمیلی دیگر نوشته شده: «بهزودی میآیی من را ببینی؟؟؟ دلم برای دوست دیوانهام تنگ شده.»
ایمیلها همچنین شامل شوخیهای مکرر درباره تعقیب زنان توسط اپستین هستند. او در سال ۲۰۱۲ نوشته است: «در جستوجوی همسر هستم؛ پاریس جالب است، اما اسکاندیناویاییها را ترجیح میدهم.» پاسخی از حساب H.K.H. Kronprinsessen آمده است: «پاریس برای زنا خوب است؛ اسکاندیناویاییها برای همسر بودن بهترند.»
یکی از ایمیلهای سال ۲۰۱۱ نشان میدهد که ولیعهد شاهدخت ممکن است از نوعی سوءرفتار اپستین آگاه شده باشد، هرچند مشخص نیست به چه چیزی اشاره دارد: «بعد از ایمیل آخرت گوگلت کردم؛ موافقم، خیلی خوب به نظر نمیرسید.»
این افشاگریهای تازه بار دیگر جایگاه عمومی ولیعهد شاهدخت مِتّه-مریت را به خطر انداخته است. نامزدی او با ولیعهد هاکون نروژ را شوکه کرده بود؛ اما چند روز پیش از ازدواج در سال ۲۰۰۱، او با عذرخواهی علنی بابت «زندگی پرهیاهو»ی گذشتهاش و محکوم کردن مصرف مواد مخدر، تلاش کرد نگرانیها را کاهش دهد. او از آن زمان نظر بخشی از مردم نروژ را جلب کرده بود، اما روابطش با اپستین او را زیر ذرهبین تازهای برده است.
اوله-یورگن شولسرود-هانسن، مفسر امور سلطنتی شبکه TV2 نروژ، هفته گذشته در یادداشتی نوشت: «این فقط ولیعهد شاهدخت نیست که قضاوتی بهغایت ضعیف داشته؛ بلکه یک دستگاه کامل دولتی با اعتبار بینالمللی نروژ قمار کردهاست.»
پسر ولیعهد شاهدخت نروژ، ماریوس بورگ هویبی — که هیچ عنوان یا وظیفه رسمی سلطنتی ندارد — قرار است روز سهشنبه محاکمه شود. او به چندین فقره تجاوز و تعرض جنسی متهم شدهاست. وکیل او گفته که موکلش «در اغلب پروندهها، بهویژه موارد مربوط به سوءاستفاده و خشونت جنسی، ارتکاب جرم را نمیپذیرد.»
ماریوس بورگ هویبی زمانی که مادرش در سال ۲۰۰۱ با ولیعهد هاکون — که اکنون ناپدری اوست — ازدواج کرد، چهار ساله بود.
