✍: فریدریک پلیتن، جوزف آتامن و کلودیا اوتو
منبع: سی ان ان ( CNN)
ترجمه: خراسان تایمز
حتی با این که نیروهای آمریکایی در موقعیتی قرار دارند که بتوانند به ایران حمله کنند، عباس عراقچی، وزیر خارجه ایران، یکشنبه به CNN گفت که او «باور دارد میتوانیم با ایالات متحده به توافق برسیم» درباره برنامه هستهای تهران.
او افزود: «متاسفانه اعتماد ما به آمریکا به عنوان شریک مذاکرهکننده از دست رفته است»، اما تبادل پیامها از طریق کشورهای دوست در منطقه، زمینه «مذاکرات ثمربخش» با آمریکا را فراهم میکند.
در طرف آمریکایی نیز به نظر میرسد که خوشبینی مشابهی وجود داشته باشد. روز شنبه، در هواپیمای ریاست جمهوری، ترامپ به خبرنگاران گفت که ایران «با ما صحبت میکند، جدی با ما صحبت میکند».
عراقچی بدون وعده دادن برای مذاکرات مستقیم با مذاکرهکنندگان آمریکایی، بر ضرورت تمرکز بر «محتوای مذاکرات» به جای شکل آن تاکید کرد.
اظهارات او همزمان با لحن سرسختانه رهبر ایران، آیتالله علی خامنهای، بود که هشدار داد هر حمله آمریکایی به ایران، به یک جنگ منطقهای منجر خواهد شد.
خامنهای در مسجد امام خمینی تهران گفت: «ایران قصد حمله به هیچ کشوری را ندارد، اما ملت ایران به هر کسی که به آن حمله و آزار رساند، ضربه محکمی خواهد زد».
او افزود: «آمریکاییها باید بدانند که اگر جنگی آغاز کنند، این بار یک جنگ منطقهای خواهد بود». ترامپ در پاسخ گفت که جهان به زودی خواهد دید آیا خامنهای درست گفتهاست یا نه. او افزود: «ما بزرگترین و قدرتمندترین ناوها را در آنجا داریم، خیلی نزدیک… و امیدواریم به توافق برسیم. اگر توافق نشود، خواهیم دید که آیا او درست گفتهاست یا نه».
پیشرفت در مذاکرات مجدد به مانعی برخورده است؛ خواست ایران برای تمرکز بر مسایل هستهای و عدم کاهش حضور نظامی آمریکا در منطقه، که فشار بزرگی بر تلاشهای دیپلماتیک وارد میکند.
در پاسخ به پرسش CNN درباره زرادخانه موشکی گسترده ایران و گروههای نیابتی منطقهای مانند حوثیهای یمن، عراقچی گفت تمرکز باید بر توان هستهای ایران باشد. او افزود: «بیایید درباره چیزهای غیرممکن صحبت نکنیم و فرصت رسیدن به یک توافق عادلانه و منصفانه برای اطمینان از عدم وجود سلاح هستهای را از دست ندهیم… این امر حتی در مدت کوتاه هم قابل دستیابی است».
در مقابل، ایران انتظار دارد تحریمهای آمریکا برداشته شود و حق ادامه غنیسازی هستهای برای اهداف صلحآمیز به رسمیت شناخته شود.
عراقچی گفت اگر مذاکرات شکست بخورد، ایران آماده جنگ است، اگرچه یک درگیری احتمالا فراتر از مرزهای ایران گسترش خواهد یافت، که این نظر با اظهارات خامنهای مطابقت دارد. اما او افزود: «یک جنگ، فاجعهای برای همه خواهد بود» و پایگاههای آمریکایی در منطقه هدف نیروهای نظامی ایران خواهند بود، که محدودیتها و قوتهای زرادخانه موشکی خود را در جنگ ۱۲ روزه سال گذشته با اسرائیل تجربه کردهاند.
-در داخل کشور، سرکوب خشونتآمیز اعتراضهای جنوری ذهن مردم تهران را به خود مشغول کردهاست.
در پاسخ به پرسشی درباره واکنش دولت، عراقچی «عناصر تروریستی» دریافتکننده دستور از خارج را مقصر تحریک خشونت و ناآرامی دانست و گفت این همان نظری است که خامنهای و رسانههای دولتی ایران در طول بحران بیان کردهاند.
او درباره اوج خشونت اعتراضها گفت: «ما این سه روز را ادامه همان ۱۲ روز جنگ میدانیم که عملیاتی بود از سوی موساد از خارج و البته ما آن عملیات را سرکوب کردیم».
وی افزود: «هیچ برنامهای برای اعدام یا حلقآویز معترضان وجود نداشت»، و ادعای ترامپ مبنی بر دریافت تضمین از ایران برای توقف اعدامها را رد کرد. عراقچی گفت: «میتوانم تایید کنم که حقوق هر فردی که بازداشت و زندانی شود، رعایت و تضمین خواهد شد».
