✍استیو ادر، مایکل سی بندر و دیوید انریچ
منبع: نیویارک تایمز
ترجمه: خراسانتایمز
نیویورک تایمز بیش از ۵۳۰۰ پرونده با اشارات به آقای ترامپ و عبارات مرتبط یافتهاست. این پروندهها شامل ادعاهای مبتذل و تاییدنشده و همچنین اسنادی است که قبلا منتشر شده بودند.
وزارت دادگستری آمریکا روز یکشنبه اول فبروری اعلام کرد که اتهامات سوءرفتار جنسی علیه رئیسجمهور ترامپ در ارتباط با جفری اپستین، متخلف جنسی را بررسی کرده اما اطلاعات معتبری برای تحقیق بیشتر نیافتهاست.
اظهارات تاد بلانش معاون دادستان کل که در برنامه «استیت آو د یونیون» شبکه سیانان مطرح شد، کمتر از ۴۸ ساعت پس از آن صورت گرفت که دولت ترامپ حدود سه میلیون صفحه از اسناد جمعآوری شده توسط وزارت دادگستری را به عنوان بخشی از تحقیقات چندساله آن در مورد آقای اپستین، که در سال ۲۰۱۹ درگذشت، منتشر کرد.
جنجال پیرامون آقای اپستین در طول سال گذشته برای آقای ترامپ مشکل ساز بودهاست. پس از آنکه متحدان آقای ترامپ در کمپین انتخابات ۲۰۲۴ وعده دادند که پروندههای اپستین را منتشر خواهند کرد، دولت او به سرعت از این وعده عقبنشینی کرد. مقاومت آقای ترامپ در برابر انتشار اسناد دولتی، شایعاتی را دامن زد که حاوی اطلاعات زیانبار درباره او یا متحدانش است.
این پروندهها مملو از اشارات به آقای ترامپ است که تا اوایل دهه ۲۰۰۰ دوست صمیمی آقای اپستین بود. در حالی که آقای ترامپ بارها این رابطه را کماهمیت جلوه داده، این دو مرد بر سر علاقه به زنان جوان با هم پیوند خورده بودند. آقای ترامپ هرگونه رفتار خلاف قانون در ارتباط با آقای اپستین را رد کردهاست.
با استفاده از یک ابزار جستجوی انحصاری، نیویورک تایمز بیش از ۵۳۰۰ پرونده حاوی بیش از ۳۸۰۰۰ اشاره به آقای ترامپ، همسرش، باشگاه مار-ئه-لاگوی او در فلوریدا و سایر کلمات و عبارات مرتبط را در آخرین دسته از ایمیلها، پروندههای دولتی، ویدیوها و سایر اسناد منتشرشده توسط وزارت دادگستری شناسایی کرده است. قسمتهای قبلی پروندههای اپستاین، که وزارت دادگستری در اواخر سال گذشته منتشر کرد، شامل ۱۳۰ پرونده دیگر با اشارات مرتبط با ترامپ بود.
بسیاری از اسناد منتشرشده در روز جمعه که از آقای ترامپ نام میبرند، مقالات خبری و سایر مطالب در دسترس عموم هستند که به صندوق ایمیل آقای اپستاین راه یافتهاند. هیچکدام از این پروندهها شامل هیچ ارتباط مستقیمی بین آقای ترامپ و آقای اپستین نیست. (تعداد کمی از پروندهها به اوایل دهه ۲۰۰۰، زمانی که این دو مرد دوست بودند، بازمیگردد.)
نام آقای ترامپ در اطلاعات تاییدنشده دریافتی افبیآی ذکر شدهاست. آقای ترامپ یکی از حدود نیمدوجین مرد سرشناسی است که پروندههای این سازمان حاوی «اطلاعات مبتذل» درباره آنهاست، بر اساس ایمیلی که یک مقام افبیآی سال گذشته به همکارش نوشتهاست.
برخی از این اطلاعات ظاهرا به شکل بیش از یکدوجین گزارش ارائهشده از طریق مرکز عملیات تهدید ملی افبیآی در ویرجینیای غربی است. برخی از این گزارشها شامل اتهامات سوءاستفاده جنسی توسط آقای ترامپ و آقای اپستین هستند. مقامات افبیآی تابستان گذشته این گزارشها را در قالب یک خلاصه گردآوری کردند که در میان اسناد منتشرشده در روز جمعه قرار داشت.
خلاصه افبیآی شامل اطلاعات تاییدکننده نیست و تایمز جزییات ادعاهای تاییدنشده را توصیف نمیکند. نام برخی از گزارشدهندگان در این سند حذف نشدهاست.
پروندههای تازهمنتشرشده همچنین شامل یادداشتها و رونوشتهای مصاحبههای محققان فدرال با قربانیان آقای اپستین است که برخی از آنها تعاملات با آقای ترامپ را توصیف میکنند.
برای مثال، یادداشتهای دستنویس یک مصاحبه در سپتامبر ۲۰۱۹ – حدود یک ماه پس از خودکشی آقای اپستین در یک زندان منهتن – حاکی است که یک قربانی، که نامش حذف شده، به یاد میآورد که با یک ماشین سبز تیره به مار-ئه-لاگو برده شده تا با آقای ترامپ ملاقات کند.
قربانی به یاد میآورد که آقای اپستین به آقای ترامپ گفتهاست، «این خوبه، مگه نه؟». یادداشتها حاکی از سوءرفتار توسط آقای ترامپ نیست.
در پرونده دیگری، گزارش شده که خوان السی، که برای آقای اپستین کار میکرد، به محققان گفتهاست که آقای ترامپ همراه با سایر افراد سرشناس از خانه آقای اپستین بازدید کردهاند.
یک سخنگوی کاخ سفید از اظهارنظر در مورد سوالات درباره اسناد خاص خودداری کرد و به اظهارات آقای ترامپ به خبرنگاران در روز شنبه ارجاع داد، زمانی که او ادعا کرد که پروندهها او را «تبرئه کرده است».
برخی از اسناد گزارشهای قبلی درباره اپستین و ترامپ را تایید میکنند.
محققان، وکلا، روزنامهنگاران و دیگران سالها تلاش کردهاند تا وسعت رابطه آقای اپستین با مردان قدرتمند، از جمله آقای ترامپ را درک کنند و حجم عظیمی از اطلاعات هماکنون در دسترس عموم است. بسیاری از پروندههای مرتبط با ترامپی که تایمز بررسی کرده، این مطالب را تقویت یا بازنشر میکند.
برخی از پروندههای جدید، کپی ایمیلها و سایر اسنادی هستند که وزارت دادگستری یا کمیته نظارت مجلس نمایندگان در اواخر سال گذشته منتشر کردند. آن پروندهها نشان میدهند که مدتها پس از پایان رابطه آقای ترامپ و آقای اپستین، آقای اپستین همچنان تمرکز شدیدی بر دوست سابق خود داشت، که شامل جستجوی راههایی برای استفاده از صعود سیاسی آقای ترامپ برای اهداف خودش بود.
برخی از پروندههای تازهمنتشرشده بر این احساس میافزایند که آقای اپستین مراقب نزدیک رئیسجمهور بوده است. برای مثال، در سال ۲۰۱۸، حسابدار آقای اپستین لینک مقالهای از رویترز درباره تحقیقات کنگره در مورد آقای ترامپ و دویچه بانک را برای او ایمیل کرد که سالها وامدهنده اصلی رئیسجمهور بود. در زمان ارسال ایمیل، دویچه بانک، بانک اصلی آقای اپستین نیز بود.
اسناد همچنین شامل پروندههایی هستند که مقالات خبری قبلی درباره رابطه آقای اپستین با رئیسجمهور آینده را تایید میکنند.
برای مثال، اوت گذشته، تایمز مقالهای منتشر کرد که داخل عمارت منهتن آقای اپستین، از جمله نحوه نمایش عکسهایش با مردان قدرتمندی مانند آقای ترامپ را نشان میداد. عکسهای مشابه در پروندههای منتشرشده توسط وزارت دادگستری گنجانده شدهاست.
همچنین اشارات پراکندهای به مجموعه نامههایی که در پنجاهمین سالگرد تولد آقای اپستین در سال ۲۰۰۳ به او ارایه شد، وجود دارد. در یک ایمیل تازهمنتشرشده، مربوط به اواخر سال ۲۰۰۲، یک فرستنده ناشناس وضعیت برنامهریزیها برای کتاب تولد را ارایه میدهد و ظاهرا خاطرنشان میکند که مشارکتهای آقای ترامپ و دیگران هنوز دریافت نشدهاست.
کتاب تولد، که تابستان گذشته توسط یک کمیته کنگره منتشر شد، در نهایت حاوی یک یادداشت شوخیآمیز ظاهرا امضا شده توسط آقای ترامپ بود. آقای ترامپ نوشتن آن را انکار کرده و به خاطر مرتبط کردن او با آن، از وال استریت ژورنال شکایت کردهاست.
