آرزو پرنیان
در آستانه بیستمین سال کشتهشدن نادیا انجمن، شاعر جوان خراسانافغانستان، از نخستین ترجمه اسپانیایی آثار او با عنوان «شعر کامل نادیا انجمن» در شهر مادرید اسپانیا رونمایی شد.
این مراسم روز چهارشنبه (۲۶ قوس/آذر) به ابتکار انجمن «امید آزادی» در کتابخانه بلقیس برگزار شد و شماری از نویسندگان، فعالان حقوق زنان و علاقهمندان ادبیات پارسی و اسپانیایی در آن حضور داشتند.
کتاب تازه منتشرشده، تمامی سرودههای نادیا انجمن را دربرمیگیرد و برای نخستینبار توسط روسیو موریونس آلونسو به زبان اسپانیایی ترجمه شدهاست.
به باور برگزارکنندگان، این ترجمه گامی مهم در رساندن صدای شاعرانه زنان خراسانافغانستان به جوامع اسپانیاییزبان است.
سخنرانان مراسم تأکید کردند که این برنامه تنها یک رویداد ادبی نبود، بلکه ادای دینی به شاعر جوانی است که در سکوت و تحت خشونت جان باخت، اما صدایش همچنان در شعرهایش زندهاست.
نادیا انجمن در ۱۵ عقرب/آبان سال ۱۳۸۴، در سن ۲۵ سالگی، بهدست همسرش در هرات کشته شد.
